شرحی بر ژوئیسانس سکشوالیتی، رنج و لذت
دسته بندی : زوج درمانی و خانواده درمانی
مترجم : امیر رسولی مقدم
انتشارات : انتشارات ابن سینا
سال چاپ : 1404
نوبت چاپ : 1
قطع : رقعی
شابک : 9786228254937
تعداد صفحه: 192
-
ارسال سریع
ارسال سریع با پست
-
پرداخت امن
پرداخت از طریق درگاه های بانکی
شرحی بر ژوئیسانس سکشوالیتی، رنج و لذت
دارین لیدر
شرح و ترجمه: امیر رسول مقدم
مقدمه : استاد حبیب الله خزایی
تعداد صفحه:192
شابک: 9786228254937
رقعی
1404
شومیز
پیشگفتار پرفسور حبیبالله خزایی
پیشگفتار پرفسور حبیب الله خزایی
علم روانپزشکی، بهعنوان یکی از شاخههای پویا، پیچیده و در عین حال ژرفنگر علم پزشکی، جایگاهی ممتاز در مرز میان پزشکی بالینی و علوم انسانی دارد. این رشته، نهتنها با بررسی و درمان اختلالات روانی در معنای بالینی آن سر و کار دارد، بلکه به سبب ماهیت بینرشتهای خود، پل ارتباطی معناداری میان زیستشناسی،روانشناسی، فلسفه، جامعهشناسی، ادبیات و هنر برقرار میسازد. همین گستردگی افقهاست که روانپزشکی را به یکی از منحصربهفردترین حوزههای تخصصی پزشکی تبدیل کرده است؛ حوزهای که در آن، زیست و روان در هم میآمیزند و درک عمیق انسان، نهتنها بهعنوان یک موجود بیولوژیک، بلکه بهعنوان سوژهای دارای تاریخچه، معنا و ناخودآگاه در کانون توجه قرار میگیرد.
در سالهایی که افتخار آموزش و هدایت نسلهای تازهای از روانپزشکان را داشتهام، همواره شاهد تنوع بینظیر علایق و گرایشها در میان دستیاران بودهام. برخی دل در گروی دانش عصبپایه و زیستپزشکی این رشته دارند، برخی مجذوب جنبههای اجتماعی، فرهنگی و ارتباطی آن میشوند و گروهی دیگر نیز با شور و اشتیاق، به سوی رواندرمانی و بهویژه روانکاوی کشیده میشوند؛ گرایشی که شاید در ظاهر مخاطب کمتری داشته باشد، اما عمقی چشمگیر و تأملبرانگیز در دل خود نهفته دارد.
بهزعم من، بزرگترین مزیت روانپزشکی، انعطافپذیری آن در پذیرش و پرورش دیدگاههای متنوع است؛ گویی این رشته آینهای است که میتواند بازتابدهندۀ تمام وجوه پیچیده و چندلایهی انسان باشد.
در این میان، دکتر رسولی مقدم از جمله دستیارانی بودهاند که با پشتکار، هوشمندی و علاقهای جدی به حوزۀ روانتحلیلگری، فراتر از نقش سنتی یک دستیار عمل کردهاند. کنجکاوی فکری، تعهد علمی، اشتیاق به فهم عمیقتر سازوکارهای ذهن و روان و فعالیتهای علمی و مطالعات نظری ایشان از وی چهرهای متفاوتساخته است که همواره برای من تحسین برانگیز و امیدوارکننده بوده است، بهویژه آنگاه که تصمیم گرفتند به ترجمۀ یکی از آثار مهم در حوزۀ روانکاوی مدرن؛ یعنی کتاب «ژوئیسانس» بپردازند.
«ژوئیسانس» مفهومی کلیدی در دستگاه نظری لکان است که در عین سادگی ظاهری، لایههای معنایی پیچیدهای در خود دارد به طوری که ترجمۀ این واژه به زبان فارسی، همواره چالشی جدی برای مترجمان و نظریهپردازان است.
به باور من، «لذت رنجآلود» یکی از نزدیکترین معادلهایی است که میتواند تا اندازهای بار معنایی این واژه را منتقل کند، هرچند هنوز نمیتوان کامل به ان وفادار شد؛ زیرا که درک و ترجمۀ مفاهیم لکان، نیازمند آشنایی عمیق با زبان، فرهنگ و ساختارهای فکری وی است؛ امری که دکتر رسولیمقدم با دقت و امانتداری تحسینبرانگیزی از عهدهی آن برآمده است .
ترجمۀ پیشرو، نهتنها زبانی روان و علمی دارد، بلکه توانسته است فضای نظری اثر را نیز بهخوبی حفظ کند. چنین تلاشی، در دوران آموزش تخصصی، نشانهای روشن از علاقه، درک و توانایی علمی مترجم است. من بر این باورم که نام دکتر رسولی مقدم را در سالها و دهههای آینده، بیشتر در حوزۀ رواندرمانی تحلیلی و روانکاوی خواهیم شنید؛ چرا که استعداد، تلاش مستمر و نگاه عمیق ایشان، نویدبخش آیندهای درخشان است.
با امید به آنکه این کتاب برای علاقهمندان به روانکاوی، زمینهساز درک عمیقتری از مفاهیم دشوار و در عین حال بنیادین این حوزه باشد، برای مترجم فرهیختهاش، و برای تمام همراهان این مسیر پرفراز و نشیب، آرزوی پیشرفت، ثبات و روشنی دارم.
| عنوان کتاب | شرحی بر ژوئیسانس سکشوالیتی، رنج و لذت |
|---|---|
| گروه کتاب | زوج درمانی و خانواده درمانی |
| نویسنده | |
| مترجم | امیر رسولی مقدم |
| شابک | 9786228254937 |
| قطع کتاب | رقعی |
| تاریخ انتشار | 1404 |
| ناشر | انتشارات ابن سینا |
| سال چاپ | 1404 |
| نوبت | 1 |
| تگ ها | زوج درمانی و خانواده درمانی |
.jpg)
_140x196.jpg)
